Thực hiện Quyết định số 891/QĐ-TTg ngày 17/7/2019 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Danh mục các đề mục trong mỗi chủ đề và phân công cơ quan thực hiện pháp điển theo các đề mục, Bộ Ngoại giao đã chủ trì thực hiện pháp điển đề mục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại (Đề mục 2 thuộc Chủ đề số 23. Ngoại giao, điều ước quốc tế). Đến nay, Bộ Ngoại giao đã phối hợp với các bộ, ngành liên quan thực hiện pháp điển xong đề mục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại, đồng thời đề mục này cũng đã tổ chức họp thẩm định theo quy định. Sau đó, Bộ Ngoại giao sẽ chỉnh sửa theo ý kiến của Hội đồng thẩm định và gửi Bộ Tư pháp hoàn thiện hồ sơ trình Chính phủ thông qua trong thời gian tới theo chủ đề “Ngoại giao, điều ước quốc tế”.
Đề mục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại có cấu trúc được xác định theo cấu trúc của Thông tư số 03/2009/TT-BNG ngày 09/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao hướng dẫn Dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang Tiếng Anh để giao dịch đối ngoại bao gồm 02 điều và không có sự thay đổi so với cấu trúc của Thông tư. Theo đó, đề mục được pháp điển bởi các quy phạm pháp luật đang còn hiệu lực của Thông tư 03/2009/TT-BNG.
Các nội dung cơ bản trong đề mục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại như sau:
Điều 1 quy định về phạm vi và nội dung dịch sang tiếng Anh, cụ thể: (1) Trong Thông tư này Quốc hiệu, tên cơ quan và chức danh trong hệ thống hành chính nhà nước cấp trung ương được dịch đầy đủ sang tiếng Anh; tên của các đơn vị thuộc cơ quan và Ủy ban nhân dân các cấp được dịch phần danh từ chung; (2) Ban hành kèm theo Thông tư này “Phụ lục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại”; (3) Tên viết tắt theo chữ cái tiếng Anh của các Bộ (ví dụ: Bộ Ngoại giao là MOFA, Bộ Kế hoạch và Đầu tư là MPI), cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ được dịch trên cơ sở thực tế các cơ quan đã sử dụng trong các văn bản đối ngoại; (4) Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương dịch tên đầy đủ của các đơn vị, tổ chức trực thuộc, các chức danh chưa được dịch trong phụ lục Thông tư này sang tiếng Anh và lập thành văn bản để sử dụng đối ngoại.
Phụ lục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại, ví dụ:
- Quốc hiệu, chức danh Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước
| Tên tiếng Việt |
Tên tiếng Anh |
Viết tắt (nếu có) |
| Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam |
Socialist Republic of Viet Nam |
SRV |
| Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam |
President of the Socialist Republic of Viet Nam |
|
| Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam |
Vice President of the Socialist Republic of Viet Nam |
|
- Tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ
| Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam |
Government of the Socialist Republic of Viet Nam |
GOV |
| Bộ Quốc phòng |
Ministry of National Defence |
MND |
| Bộ Công an |
Ministry of Public Security |
MPS |
| Bộ Ngoại giao |
Ministry of Foreign Affairs |
MOFA |
| Bộ Tư pháp |
Ministry of Justice |
MOJ |
| Bộ Tài chính |
Ministry of Finance |
MOF |
| Bộ Công Thương |
Ministry of Industry and Trade |
MOIT |
| Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội |
Ministry of Labour, War invalids and Social Affairs |
MOLISA |
| Bộ Giao thông vận tải |
Ministry of Transport |
MOT |
| Bộ Xây dựng |
Ministry of Construction |
MOC |
| Bộ Thông tin và Truyền thông |
Ministry of Information and Communications |
MIC |
| Bộ Giáo dục và Đào tạo |
Ministry of Education and Training |
MOET |
| Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn |
Ministry of Agriculture and Rural Development |
MARD |
| Bộ Kế hoạch và Đầu tư |
Ministry of Planning and Investment |
MPI |
| Bộ Nội vụ |
Ministry of Home Affairs |
MOHA |
| Bộ Y tế |
Ministry of Health |
MOH |
| Bộ Khoa học và Công nghệ |
Ministry of Science and Technology |
MOST |
| Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch |
Ministry of Culture, Sports and Tourism |
MOCST |
| Bộ Tài nguyên và Môi trường |
Ministry of Natural Resources and Environment |
MONRE |
| Thanh tra Chính phủ |
Government Inspectorate |
GI |
| Ngân hàng Nhà nước Việt Nam |
The State Bank of Viet Nam |
SBV |
| Ủy ban Dân tộc |
Committee for Ethnic Affairs |
CEMA |
| Văn phòng Chính phủ |
Office of the Government |
GO |
- Tên của các Cơ quan thuộc Chính phủ
| Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh |
Ho Chi Minh Mausoleum Management |
HCMM |
| Bảo hiểm xã hội Việt Nam |
Viet Nam Social Security |
VSI |
| Thông tấn xã Việt Nam |
Viet Nam News Agency |
VNA |
| Đài Tiếng nói Việt Nam |
Voice of Viet Nam |
VOV |
| Đài Truyền hình Việt Nam |
Viet Nam Television |
VTV |
| Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh |
Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration |
HCMA |
| Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam |
Viet Nam Academy of Science and Technology |
VAST |
| Viện Khoa học Xã hội Việt Nam |
Viet Nam Academy of Social Sciences |
VASS |
Điều 2 quy định về tổ chức thực hiện của Thông tư như: Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày đăng Công báo; Thông tư này được đăng trên Website của Bộ Ngoại giao để tra cứu; Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc các cơ quan, đơn vị liên quan liên hệ với Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia Bộ Ngoại giao để tham khảo về cách dịch cụ thể.
Như vậy, thông qua việc pháp điển đề mục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại đã xác định được toàn bộ hệ thống các quy phạm pháp luật quy định về dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại đang còn hiệu lực được thống kê, tập hợp, sắp xếp giúp các cơ quan nhà nước, các tổ chức, cá nhân dễ dàng tìm kiếm, tra cứu cũng như bảo đảm tính công khai, minh bạch của hệ thống pháp luật và góp phần nâng cao sự tin tưởng của người dân vào hệ thống pháp luật. Ngoài ra, một số quy định trong đề mục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại còn có nội dung liên quan trực tiếp đến các văn bản quy phạm pháp luật thuộc các đề mục khác cũng đã được chỉ dẫn có liên quan đến nhau./.